-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:illifool 校对:illifool
真是个噩梦。无数的死人。 无数受害者。
事情从几天前我到这里参加一个狂欢聚会开始。
现在却只剩下了腐尸的臭味。
不要再胡思乱想了！
不然我们就大祸临头了！
不错！
船会在哪里靠岸？我们会找不到的！
Greg和Simon。
Greg在大学球队效力。 他人不错，不过脑子似乎缺根筋。
Simon。人们常说上帝不会给我们两只手。 说得没错。
他长得很帅，但是却是个笨蛋。
Cynthia，Greg的女朋友。
长得漂亮，仅此而已。
嗨，我叫Simon。
Karma。自认是性感黑美人。
她喜欢Simon，可是Simon却喜欢Alicia。
我的前女朋友。
我们几星期前分手，从那时起我就专注于学习， 她开始苦练击剑术。
她迷恋于击剑术，我却不知道那有什么用。
你们谁带了有地图的聚会的请帖？
你们肯定船应该从这里出发吗？ 没有搞错吧！
是！我很肯定！
上面不是写的船五点才出发吗？
是啊，不过现在已经五点十五分了，Simon！
妈的！我们搞砸了！
他们错过了开往聚会地点的船。
如果他们当时决定留在西雅图的话， 他们就会活到今天！
令人难以置信！ 聚会持续整个周末，你一定得来！
你不会相信谁在这里！
喂？这里手机接收太差了。
喂？甜心，我听不清。 你在吗？
妈的！
好吧，你想带我去哪里？
我尽量使自己举止像个单身汉一样。
但在我脑海里， 有个东西在我清醒的时候却总是挥之不去。
有人吗？
你在这里干什么？
晚上好！天气不错，是不是？
你耳朵不好吗？
我问了你个问题！
我们想借你的船一用，先生。
是吗？ 太不幸了，因为这是艘渔船，不是太平洋公主号！
查查黄页吧！
我们得到一个岛上去参加聚会， 希望能用一下你的船。
你大脑进水了吧！ 我说了滚蛋！
还是你听不懂英语？
你开个价，我们还是开门见山吧。 有钱好商量是不是！
我说的“滚蛋”你还是不懂？
等等！
老天！潜艇艇长现身了！
多少钱？
- 你说什么？ - 你给多少钱？
三百块怎么样？
六百块还凑合！
六百块？没门！ 太过分了！
我又不是跟你谈价钱！
你们的目的地在哪里？
我也不清楚。我这里有地图。
在这里。你一定知道在哪里吧，船长！
你疯了吗？
他们疯了！
不行！
什么？
- 我说没门！ - 是啊，没门！
闭嘴，走路！
为什么？
为什么？？
为什么他们总是问“为什么”呢？
你知道他们怎么称呼这座岛吗？
（西班牙语）
（西班牙语），就是“死亡”的意思。
你不说墨西哥话是吧。
伙计，我就出这么多钱了。
如果你们是在用老掉牙的花招套我的钱的话...
不，不是。
你出再多的钱我们也不会去的。
留着你的钱吧！
我们走吧！
妈的！一千块！
先给五百，回来的时候再给五百。
- 你真是很能说服人啊，贵姓？ - Cruise。Simon Cruise。
- 您贵姓？ - Kirk。
Kirk船长？
那他就是Spot先生咯！
我不喜欢“Kirk船长”的笑话！
在你说出让你后悔的话之前，还是闭嘴吧！
船长！
我不去！ 那座岛上有邪恶的幽灵！
你不要越界就行了，让我来担心“邪恶幽灵”吧！
不要乱动，Kirk船长！ 这里是美国海上巡逻队！
下来，准备接受搜查！
妈的！
你怎么办？
我别无选择啊！我得服从命令啊！
我们的船可能会延误一阵了！
延误？多久？
我想他们在搜查枪支毒品，谁知道呢！
可能几个小时吧，如果他们一无所获的话。
多少钱你能甩脱他们？
Simon!
你能甩掉他们，是不是？
当然！
谁说了算？亚历山大，弗兰克林还是你？
干吧！
休想离开我的港口！
这里是Casper。潜水者九号正在离开！
感谢你的大方，不过就算你不掏钱我也会这么干的。
那位女士就得有人不时煞煞她的气焰。
你以前跟她遭遇过？
遭遇过？当然！
她在我们服完役以后就对我一见钟情了。 她继续为政府效力，而我没有。
不能责怪他们仍然无法忘记我，是不是！
好漂亮！来啊！
- 干什么？ - 我们去游泳！
你疯了吗？
你真是疯了，宝贝！
- 来啊！ - 好吧！
老天！太冷了，宝贝！
- 不！ - 来啊！胆小鬼！
- 我不去！你好好游吧，宝贝！ - 好吧！
你一进来就不觉得冷了，来吧，Matt！ 你真是无趣！
- 他现在正在向三王岛驶去，船长！ - 保持速度及距离！
我们现在还不急于动手！
多半是我在岸上吃的...
知道吗？随你怎么说吧！
好冷！
怕冷就呆在酒店房间里面吧。
Greg，你气色真是一塌糊涂啊！
来啊，再喝罐啤酒吧！ 喝了感觉会好点！
我的Fendi包包！
- 回来！ - 过来啊，Matt！
Matt！别这样，Matt！ 不要跟我捉迷藏！
Matt，你在哪里？
你看的爽不爽啊，变态！
我想给你这个。
- 这个是干什么用的？ - 保护你的！
我没问题，我吃着避孕丸呢！
这是避邪用的！ 它能使你和你的朋友免遭伤害！
随你说吧！甘道夫！
Matt，你在哪里? Matt，我迷路了！
你在哪里？ 这是什么？
Matt？
这是什么？
Matt，你在里面吗？
是你吗，Matt？
Matt？
Matt！我的上帝！
船长！我能稍微靠近他们一点！
我们保持距离，看看他的目的地是哪里。
没人会看见的。
来吧！
你听见了吗？
- 船长！浅水！ - 知道了，Salish！
伙计们，就在那里！
慢慢来！快到了！
船长！熄火！
总算到了！
我知道他们去哪里！我在岛的另一边下船！
需要我请求增援吗？
不用！我想我自己就能搞定。
- 他们出发了！现在怎么办？ - 我们走吧！
我在那边找到了一个放我们的货的好地方。
开始卸货吧！ 如果Casper号找到我们的话，就没有逮捕我们的证据了。
就在这里！
等等！让我看看！
- 显然应该反过来看！ - 什么？
来吧，这边！
很聪明，是不是？
没错！正因为她聪明， 所以不跟你这样的发展关系。
- 好像有人在里面放屁一样。 - 好恶心！
船长！
看起来好像有风暴！
好像是！
是好事啊，这下Casper号就过不来了！ 风暴会找他们的麻烦！
小孩们怎么办？我们不能扔下他们不管！ 这个岛不吉利！
我才不会在这里等他们呢！ 我们能够避过Casper号。
- 继续卸货吧！ - 好吧！船长！
我们下周避过风头再回来！
- 你听见了吗，船长！ - 我什么都没有听见！
人呢？
我简直不能相信！
这是他们的损失！
先在整个地方都是我们的了， 我们可以尽情跳舞，物尽其用了！
我不确定这是不是个好主意。
你怎么能这么讲？ 难道人人都像你这么悲惨你才开心？
是啊，我记得她以前也很有趣的！
什么时候？幼稚园？
你真有趣！
我觉得一定有不好的事情发生了。
比方说？
我们今天看来不用到便利店去买酒了， 这里的酒桶都满当当的啊！
说得对！
- 干杯！ - 干杯！
去他妈的！
你们不觉得奇怪吗？
我们正在今年年度狂欢的岛上， 但这里却空无一人。
是啊，当然我很担心咯。
我担心这里没有混合酒， Simon光喝百威会不过瘾。
说的是你自己吧，伙计。
我不知道你们如何计划， 不过我现在打算去找找其他人在哪里。
有人愿意和我一起去吗？
才不。我和Cynthia打算整晚缠绵呢。 对吗，宝贝？
真是深得我心。
好吧，我和你一起去。 在这里呆久了我会被甜出糖尿病来。
你呢，酷帅小家伙？
三人行正合我意，我和你们一道吧。
好啊，我们需要一个强壮的男子汉保护。
来吧大力士，拿着这个！
好吧，我们出发！
为什么老是我干苦差事？
船长！船长是你吗？
谁来受死？
闭嘴！因为我说了算！
你说了算？来啊宝贝！
等等！我觉得快下雨了！
我觉得会下雨。我们到能避雨的地方吧。
太迟了！
关严大门，我放马来也！
一，二...
等等！
- 有人回来怎么办？ - 我可以很快完事的！
这我还不知道吗？
不要在意，Greg。 很多男人都有这样的毛病的！
- 我得去撒泡尿！ - 不能在这里，白痴！
- 我还是得去！ - 到树丛里去解决吧！
我不过是撒泡尿而已！ 我喝了不少啤酒！
喂？ 好安静！
女士们，在这美丽的夜色里， 我们玩耍一阵好不好？
你自得其乐去吧，Simon！
顺便说一下，那愚蠢的口音是怎么回事？
我不清楚。
Salish，你干完了吗？
Salish！
没有人在！我全是你的了！
Greg？
Greg？你吓着我了！
别这样，宝贝！
那东西哪里来的？
那究竟是什么冬冬？
看起来好像是千禧年前建造的。
Simon，你应该说“世纪”。
正是，我就是这个意思。
我们该进去吗？
我才不进去呢。
我们不是全天候服务，你自己行动吧，宝贝。
你们来不来？要我自己进去吗？
你到底有没有看过Scooby-Doo？ 这真是个糟糕的主意。
我强烈反对这么做。
有烛光。里面一定有人。
有人吗？
Alicia，小心！
他妈的怎么回事？
Alicia，你到这里做什么？
其他人呢？
关上门！
你打碎了我的眼镜，太好了！
到底是怎么回事？
我秀给你看。
- 过来！ - 我录下来了。
聚会上大家都在饮酒，跳舞...
大家都玩得很开心。
这些东西出现了，袭击大家， 杀光了每一个人。
我们几个侥幸逃脱， 我们逃到了船停靠的地方，但船不见了。
这些东西不停出现，大肆杀戮， 我们找到了这间房子，躲到了里面。
我们正准备躲在这里，这时你们到了。
我们以为你们是他们。
他们？他们是谁？
野人！还能是什么？
Rudy！他们是死人！
大家！你们都从录影带上看到了！
你们也许不愿相信， 但这些回魂僵尸就像Romero电影里面的一样。
什么？
Romero电影！比如说"Holy"三部曲， 回魂尸之夜...
他们说以后会拍一部死尸黎明，但我深表怀疑。
我觉得这很令人难以置信。 这只是聚会的噱头而已。
这才不是噱头！我很肯定。
知道吗，要我说我们马上离开这里， 让警察来处理吧。
我们回到西雅图， 这样警察来闻讯也能联系上我们。
- 好主意！你有船吗？ - 是啊，就在海滩边上。
感谢上帝！
我们不要浪费时间在这里废话，现在就走吧！
不行！我们在聚会地点还有朋友， 我们不能扔下他们不管！
不不！我们得在还有机会的时候离开这里！
没有他们我们不会离开的。
出发吧！
你在和那女孩约会吗？
给你个提示，我不认为她是真才实料。
在聚会上认识的。 你那位又是谁啊？
汤姆克鲁斯的面孔加上雨人的大脑吗？
他恰好是美国最走红的内衣模特， 如果你想知道的话。
祝贺！太好了！
- 你还好吗，Simon? - 很好！
他们人呢？ Greg, Cynthia!
请不要这么做！
你中计了，Hugh! 这不过是个大恶作剧而已！
是吗？如果你当时在场的话， 就不会认为这是个玩笑了。
相信我。
伙计们，那边是什么？
我才不会去碰那个东西！
拿着这个！
我们把这个翻过来！
Liberty！
上帝！ 伙计！你这是怎么了？
我正在里面时，忽然外面有东西拼命敲打。
这东西摔倒了，我被困在里面了。
真他妈的！
- 你麻烦不小啊！ - 很有趣！
你是谁？
- Cynthia呢？ - 不知道！你告诉我！
我们得去找她！
Cynthia？！
怎么回事？
Cynthia! 不，不！
这究竟是什么东西？
- 我们最好的朋友！ - 再也不是了！
她就像只野兽似的！
你有没有看见她的脸？ 我的上帝！
真是太可怕了！
她究竟怎么了？
大家静一静！ 也许我能找到些答案！
McGyvers听着！ 这里是Casper！
听见了吗，完毕！
很奇怪，我什么都收听不见！
有人有手机吗？
当然！我们已经试过了，没用！ 好像有干扰。
听着，我不知道这里究竟发生了什么。
不过我一定让你们平安离开。
你们怎么到达这里的？
坐船，其他人也一样。 不过船已经不见了。
被摧毁了。
我们的还在。 我们是最后和Kirk一起到达的。
他在哪里？
他在海滩那边的凹处。
你能带我过去吗？
你要逮捕他吗？
现在不会。 现在我只想让你们离开这里越远越好。
这主意不错！
- 真他妈可怕，Simon! - 我知道！我也是！
我无法相信她死了！
我们真替她感到难过，Alicia。
大伙安静！
该死！
我们现在能走了吗？
大家快走吧！
赶快！
小心！ 走！
妈的！不对劲！
Kirk！
他肯定在附近。我们去找他吧！
Kirk！
上帝！那不是Kirk!
Simon！不要跳到水里面！
Simon！游快点！
开枪打他！
在你背后！
不要！Liberty！
- 开枪！ - 你们以为我在干什么？白痴！
他妈的杂种！
- 我的脸！ - 让我看看！
妈的！
有医生吗?
我正在读医学预科班。
预科班？
你至少还能活下去！
上帝！
- 是咬伤吗？ - 是啊！
我得回我的储备船一趟， 这样我可以通过发报机请求帮助。
等等！你就把我们扔在这里不管？ 你去哪里？找骑兵队吗？
不是！你和我一路！
我？为什么是我？
- 你是医生吗？ - 不是！
- 你受伤了吗？ - 没有！
- 你会用枪吗？ - 我...
这就是为什么！
船就在海滩一英里外的地方， 我们会乘船回来帮助你们。明白？
走吧！
- Greg! 我名字是Greg! - 走吧，Greg!
那些究竟是什么东西？
我不清楚！ 不过现在我明白为什么他们叫这座岛死亡之岛了！
我们得这么做！
这一切一定有科学解释！
Liberty说得对！ 一定是某种变异！
怎么来的？ 臭氧层减少还是防晒剂？
Rudy，省省吧！ 这些是正宗的僵尸！
我们越早接受这个事实， 生还的机会就更大！
船长！你的大副好像知道一些关于这座岛的东西。 究竟是什么？
老掉牙的传说而已！
比方说回魂寿尸？
这样...
据我所知，故事是这样的。
从前有一个疯狂的西班牙教士从西班牙被流放了。
应该是很多年以前了。
他的名字叫Castillo Sanmanto。
你想见我？ Castillo神父？
靠近点，船长！我看不见你的脸！
你害怕吗，船长？
你知道我为什么被西班牙流放！
你的实验亵渎上帝！
上帝？
上帝为你或是为我做了什么？
什么都没有！
上帝根本就不存在！ 只有我！
原上帝宽恕你的灵魂！
西班牙人尾随而至，试图捉住他。
他们再也没有能回到他们的要塞。
传说他谋杀了船员，奴役岛上的居民
杀死每一个到岛上来的人。
有人说直到现在他仍然还这样。
我不该问的。
要我说，只不过是一帮走私犯和歹徒 试图吓跑想上这座岛的人而已。
如果是这样的话你该知道，是不是？
我能说什么呢？
他们干得很不错，对不对？
什么声音？你听见什么了吗？
没听见。
Greg，快跑！
Greg！
我们不能在这里过夜。这地方防御力太差了。
我们在Greg和Casper回来之前不能离开。
我们得上船，不过打死我也不下水。
我们不能去其他地方，太远了。
还有，我们不知道船上还有没有其他人。
那座房子呢？
我们可以在里面进行防御。
好主意！我们等他们回来立马出动！
如果他们不回来呢？
- 他们会回来的！ - 如果他们回不来呢？我们怎么办？
我们既没有武器又没有食物。 我们连狗屁都没有。
事实上我们有！
你是开玩笑吧！
这就是Casper想抓你的原因？ 你走私古巴雪茄？
还有其他东西！
还在孜孜不倦的走私啊，Victor！
你不是一直想证明这个吗，Jordan？
这些是什么？
好笑的是我们刚刚在海滩上找到这些东西！
- 对啊！ - 不可思议，是不是？
我现在没时间管这个。我们有更大的麻烦。
我的巡逻船被摧毁了，我的大副失踪了。
Gerg呢，他在哪里？
我想他已经遭了不测。
- 你什么意思？ - 他不见了，对不起！
我们得去找他。 也许他没事呢，我们不能扔下他！
他死了！ 如果你不想和他一样下场的话就闭嘴，听她的！
这个里面除了雪茄还有什么？ 有什么有用的东西吗？
让我向你介绍我的小朋友！
谁说大小并不重要？
太好了！
可我的更大！
M-500，不锈钢长枪外加助推装置。
最好的留在最后！
拿着吧！拿着！
选得好！有性格！ 我欣赏你的想法。
我们不能在这里呆得太久。 这些怪物到处都是！
我们想逃到那座我们找到的房子里面。
好主意！我们可以一直坚持到援兵的到来。
如果有援兵来的话。
不用担心。如果我们不报道的话， 海岸警卫队会来找我们的。
大家知道怎么用自己的武器吧！
妈的！
他们不会呆在里面的。
他们一定已经在里面了！
我们得冒这个险。 我们一旦得以进去，会比在外面死拼好得多。
大家！
他们在这边！
- 门锁住了！ - 把它轰开！
炸坏了门，我们找不到替代的东西的话 他们就能长驱直入了！
另找入口！
来啊！
你确定能打中？
Rudy！
不！
Casper! 小心身后！
McGyvers！
需要更多的弹药！
已经没有了！我已经大出血了！
我也要！
你没事吧！
窗子！
你能进去吗，Rudy?
行！快！
妈的！
去死吧，狗杂种！
Casper！
快！
我的上帝！
Casper! 看着我！
看着我！好吗？
你救了我们！
妈的！我没有弹药了！
开门！
把他抬到桌上！
看看我们能不能找到能用作绷带的东西。
Simon，我们去那边察看一下。
对不起。
Casper在哪里？
她没能坚持到现在。对不起。
好了！
船长。会很疼！
开始吧！
- 准备好了吗？ - 是！
- 借个火！ - 这里！
妈的！
- Simon! - 不要看我！
我现在是他妈的象人了！
- Simon也许你该... - 走开！我不需要你的帮助！
- 你怎么样，Kirk? - 还行！
好好休息下！
- 他会和Cynthia一样吗？ - 不知道！
你觉得会发生什么事情？
- 已经无所谓了！ - 当然有所谓！这对我很重要！
我们能活着离开这里吗？
就算我们能离开，我也算完了。
我的脸现在这样，谁还会正眼看我？
我是个怪物，只能呆在马戏团里！
不要这么说！我认为你今晚一直很勇敢。
我仍然认为你很性感。
你这么做只是为了使我感觉好点是不是？
我这么做是为了使我自己感觉好点！
- 好安静！ - 是啊！简直是太安静了！
- 看！ - 什么？
他们在把死尸拖到哪里？
- 他们准备对尸首做什么？ - 我有不祥的预感！
发生了什么？
- Rudy，这里发生了什么？ - 这很重要吗？
她已经死了！我没有能救她的命！
- 这不是你的错！ - 这就是我的错！
是我的错！
你当时在场吗？你看见了吗？
你眼睁睁的看着他们把她撕碎吗？
你知道吗...
我不会让这样的事再次发生了！ 我们会活着离开这里！
嘿，Kirk有事了！ 你们得去看看，他情况恶化了。
感觉如何，船长！
还能再喝点！
我们只有这么多了！
没有我想象中的那么好，不过还是谢谢你！
看看这本书！
看起来很老了，也许能帮助我们！
我们直说吧，我也许能好，也许就没治了。
不管怎么样，你们还得跟他们拚。 你们已经弹尽粮绝了。
也许你可以停止照看我，担心自己多一点吧。
你有什么主意吗？
察看这间房子的其余部分。 看看有没有易守难攻的地方。
不知道接下来会有什么东西再来攻击。
也许这里有另一个出口呢！
伙计们！这象是航海日志。
据船上长官的纪录， Castillo Sanmanto杀死了船长。
把船弃置在海滩上，纵火烧毁了船。
这么说来Kirk告诉我们的故事是真的。
你们最好现在就走吧！ 快走！
说得对！
- 你没事吧！ - 没问题！
如果不妙的话，我还有这个呢！
船长说的对，我们得搜索整座房子！
出发！
我们从后院开始。
这些都是什么东西？
那里有什么？
- Rudy！我打不开！ - 锁着的吗？
对！
真变态！
Alicia！不好意思！
真是令人难以置信！
为什么这些僵尸不像其他的那些是活的？
我不知道！
Rudy！过来看看这个！
- 是血！ - 他的血？
是啊，不过这不是人的血！
好像经过了变异！
我从来没有见过像这样的！
完全不正常！真他妈的天才！
Salish？
Salish！
Salish!
Kirk!
我不能眼看着你变得和他们一样！
Kirk! 你在哪里？
Kirk! 你在干什么？
他们会杀了你的！
我已经死了！
地狱里见！
大家卧倒！
大家赶快离开！
- 封锁住这道门！ - 快！
Rudy!
什么？
- 那是什么？ - 妈的！
- 这是火药！ - 这是好事，我们可以用它是不是？
我们能用它的唯一法子是炸掉它！
这一点用都没有！必须有人在这里引爆！
- 我现在到实验室去看看能不能找到点什么！ - 我和你一起去！
这是什么？
怎么了？
住手！
那里面的东西使他复活了！
快！
这里！用这个！
快点！
Simon!
大家！这里有扇门！
快下去！
Simon，快来！
走吧！
妈的！
我们在哪里？
多半是房子地下的的秘密通道。
- Simon呢？ - 对不起，Karma!
这一定是他们把给养从船上运过来的通道。
如果是这样的话， 这些隧道中的一条一定会通向海滩某处。
我们走吧！
我没子弹了！
- 他们离开了吗？ - 我不这么认为。
安静！
走吧！
快走！
我来对付他们。
赶快走！
Greg?
Greg，你在这里干什么？
这是什么地方？
Greg，我们以为你死了。
Greg，说话！
Alicia，别靠近他！
这不是Greg！躲开！
你想把我们怎么样？
把他放下！
你的器官够我用很久了！
好漂亮！
你创造了那些怪物，你想长生不老！
为什么？
为了长生不老！
奏效了！ 过了这么多年，总算成功了！
血细胞不断繁殖，太妙了！
你听见我说的话了吗？成功了！
我会长生不老！
我永远不会死！
你以为你能杀了我？ 我会长生不老！
永远！
你的皮肤真美丽！
我一直在等你！等了好久了！
你究竟想要什么？
我想要你的脸！
跑！
- 真是好险！ - 我真是不能相信刚才发生的一切！
不过知道有人想要你的身体似乎也不错！
说得不错！我甚至不知道他们想要什么！
我们必须到海滩上去，走吧！
Rudy!
杂种！
去死吧！
狗娘养的！
上帝！
保持方向！Gene和我正在向里面进发！
保持A级戒备，以防遭遇回魂寿尸！
你是谁？
- 你又是谁？ - 我们是来救你们的！
是吗，谢谢！
- 她没事吧？ - 她难道看起来没事吗？
- 你叫什么名字？ - Rudulph。
- 姓什么？ - Curean。
我内心深处充满了负罪感。
因为所发生的一切。
真是个噩梦。无数的死人。 无数受害者。
我曾经的朋友。
我们现在回家了。
我和Alicia，或者说她蜕变而成的东西。
我创造的东西。
老天，我爱死这个贱人了。
这是结局吗？
或是开始？
-==谢谢观赏==-